viernes, abril 20, 2018

Luiza Neto Jorge / De "5 poemas para la noche invariable"














I
Puedo estar aquí
yo puedo estar aquí perfectamente pobre
un cirio me encendí espuela aguda
el viento ritmo negro lo asesinó

puedo estar aquí
― el musgo es lento como la sombra ―
y sé de memoria la voz ciega de las canciones
(viola de silencio despiértame)

que yo puedo estar aquí perfectamente piedra
insomne
y un largo secreto impersonal
bordando mi soledad

Luiza Neto Jorge (Lisboa, 1939-1989), Periódico de Poesía, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), n° 107, marzo de 2018
Traducción de Álvaro Cortés

Ref.:
João Roque/Rádio e Televisão de Portugal/YouTube
Escritores Online
Infopédia



5 poemas para a noite invariável [1]

I
Posso estar aqui
eu posso estar aqui perfeitamente pobre
um círio me acendi espora aguda
o vento ritmo negro assassinou-o
posso estar aqui
― o musgo é lento como a sombra ―

e sei de cor a voz cega das canções
(viola de silêncio acorda-me)

que eu posso estar aqui perfeitamente pedra
insone
e um longo segredo impessoal
bordando a minha solidão


[1] Poesia 1960-1989, Assírio & Alvim, Lisboa, 2001

jueves, abril 19, 2018

Irene Gruss / Solarística















¿Acaso yo, como el Otro, no estoy
compuesta de nada?
Mi amigo ahora vive en Paquistán, ¿quién
lo creería? Ni siquiera cables
unen las voces, lo que decimos se escucha y
el entendimiento es grato,
¿igual de tangible, como pelar
un durazno? ¿Habrá duraznos
en Islamabad, donde dice que está mi amigo?
Y hay nada, también, que nos une
como cables, tendones o misterios así.

(para mi amigo Ivan)

Irene Gruss (Buenos Aires, 1950), Inédito, Casta Diva

Ref.:
Eterna Cadencia
Clarín
Página 12
La Primera Piedra

miércoles, abril 18, 2018

Marianne Moore / Un talismán














Al pie de un mástil astillado
arrancado del barco y arrojado
cerca de su casco,

un pastor encontró por casualidad
incrustada en la tierra
una gaviota

de lapislázuli,
un escarabajo del mar,
con las alas extendidas,

crispadas sus garras de coral,
abierto el pico para saludar
a los hombres muertos mucho tiempo atrás.

Marianne Moore (Kirkwood, Misuri, Estados Unidos, 1887-Nueva York, Estados Unidos, 1972), Poems, Egoist Press, Londres, 1921
Versión de Jonio González


Ref:
Becoming Marianne Moore: The Early Poems, 1907-1024
Poetry Foundation
The New Yorker
Barcelona Review


A TALISMAN

Under a splintered mast, 
Torn from ship and cast 
Near her hull, 
A stumbling shepherd found 
Embedded in the ground, 
A sea-gull

Of lapis lazuli, 
A scarab of the sea, 
With wings spread— 
Curling its coral feet, 
Parting its beak to greet 
Men long dead.

martes, abril 17, 2018

Marcelo Rizzi / En las libretas transcribir...














*
en las libretas transcribir
sólo expiaciones: ser santo
de los rincones de la casa,
no echar raíces ni siquiera
en terrenos pantanosos;
volver con frecuencia después
de acabados los aceites
para unciones;
bajo toldos de lona donde siempre
parece que nunca ha llovido,
ser sin pertenecer al espacio donado,
ser sin estar del todo dentro
del mismo rasgado vestido

Marcelo Rizzi (Rosario, Argentina, 1961)


El libro de los helechos,
Barnacle,
Buenos Aires, 2018










Ref.:
Festival de Poesía de Rosario
Buenos Aires Poetry
La Pecera

lunes, abril 16, 2018

William Carlos Williams / Paterson, 40


Libro Cuatro
La corrida al mar II
(cont.)













Un hombre como tú debería tener todo lo que quiere    

no medio dormido
esperando que el sol separe los labios
de las nubes gastadas         sino un hombre (o
una mujer) perfecto

¡flagrante!
experto en pensamiento, que interprete las palabras
siguiendo una tabla que es la síntesis
del pensamiento, un símbolo que es para él,
¡sol en alto!      un Mendelief, los elementos dispuestos
por peso molecular, ¡identidad
anticipada antes de hallarla!       y       

Oh el poderoso conectivo, un abalorio
que yace entre continentes entre los
que pasa una cuerda          

¡Ah Madame!
esto es orden, perfecto y controlado
en el que imperios, ay, se construyen

Pero podrían emitir, un contaminante,
algún otro metal radioactivo
una disonancia, a menos que la tabla mienta,
podría curar el cáncer           debe
permanecer en esa ceniza          Helio más, más
¿qué? No importa, pero más               una
mujer, una pequeña enfermera polaca
incapaz   

La mujer es el recipiente más débil, pero
la mente es neutral, un abalorio conectando
continentes, ceja y dedo del pie
y como mucho sacará
su prodigalidad en matemáticas
reemplazando el asesinato

¡Safo vs Electra!

El joven conductor consigue su orquesta
y abandona a su mecenas
embarazada.

     les idees Wilsoniennes nous
gâtent          las vagas irrelevancias
y los silencios destructivos
inercia

Como Carrie Nation
a Artemisa
así es nuestra vida hoy     

La llevaron al Oeste a una gira
fotográfica
para estudiar el claroscuro
a Denver, creo.
O por ahí    
el matrimonio
fue anulado. Cuando ella regresó
con el bebé
llevándolo
 abiertamente a sus fiestas de chicas, ellas
se escandalizaron

— y la abadesa Hildegard, en su propio
funeral, Rupertsberg, 1179
ordenó que se cantara el coral, todas
mujeres, que había escrito para la ocasión
y así se hizo, los campesinos arrodillados
al fondo         como verás

Anuncio

La Constitución dice: Para pedir un préstamo del crédito a los
Estados Unidos. No dice: para pedir un préstamo a la banca
privada.
Explicar las falacias e ilusiones en las que nuestro método
actual de financiamiento del presupuesto nacional está basado no
demandará demasiado tiempo y espacio. Para ganar la guerra fría debemos reformar
nuestro sistema financiero. Los rusos solo entienden la fuerza. Debemos ser
más fuertes que ellos y construir mejores aviones.

FINANCIAR LA CONSTRUCCIÓN DE AVIONES SEGÚN LO QUE SIGUE:
1. Pagar al fabricante con un CERTIFICADO DE CRÉDITO NACIONAL.
2. El fabricante deposita el certificado en su banco como si fuera
un cheque.
3. El banquero devuelve el Certificado de Crédito Nacional al Departamento del Tesoro,
que abre un CRÉDITO NACIONAL DE LOS ESTADOS UNIDOS al
banquero.
4. El banquero a su vez abre un CRÉDITO BANCARIO para el depositante.
El fabricante emite cheques contra su cuenta como siempre.
5. El fabricante abona a sus trabajadores con cheques contra su banco.
6. El Departamento del Tesoro le paga al banquero el 1% por cargos por servicio por ma-
nejar la transacción del Tesoro. Si los aviones cuestan 1 millón de dó-
lares la ganancia del banquero será de U$s 10,0000.

¿QUÉ SE OBTIENE MEDIANTE LA IMPLEMENTACIÓN DE ESTE SISTEMA?

1. Se paga la totalidad al fabricante.
2. Se paga la totalidad a los trabajadores.
3. Los banqueros obtienen un beneficio de U$s10,000, cada vez que utilizan un Certificado de Crédito
Nacional de un millón de dólares.
4. No se incrementa la Deuda Pública.
5. No nos obliga a aumentar los impuestos federales.
6. El único costo de un avión de 1 millón de dólares es solo de U$s 10,000
por los cargos de servicio del banquero.
7. Podremos construir 100 aviones al precio de uno.

   Me gustaría que algún economista inteligente asomara
su cabeza y contradijera uno solo de los puntos que aquí expongo
a la nación.

CUMPLAN CON LA CONSTITUCIÓN EN MATERIA DE DINERO
 

August Walters, Newark, N. J.

DINERO    :     CHISTE (ej., crimen
bajo las circunstancias    :   valor
eliminado a paso acelerado.)

— ¿bromeas cuando un hombre está muriendo
de un tumor cerebral?

Acepta la desgracia individual
amortiguándola dentro de la localidad— no
lo castigues con honorarios de cirujano
y accesorias adelantados por el costo del
mercado por
 “gastos hospitalarios”

¿A quién le toca esto? ¿Al pobre?
¿Qué pobre?
— a U$s 8.50 por día, tarifa por internación?
con escasa posibilidad de recuperación

Y tampoco enriquecer a la viuda

que ya no es fértil

Dinero: Uranio (destinado a ser plomo)
arroja el fuego
— el radio es el crédito— el viento en
los árboles, el huracán en los
palmeras, el tornado que levanta
océanos           
Vientos alisios que emprendieron un continente
empujan el barco hacia adelante       

El dinero secuestrado mejora la avaricia, crea
la pobreza:     la causa directa del
desastre          
mientras la filtración gotea
¡Libera el fuego, suelta el viento!
Libera los rayos gama que curan el cáncer

• el cáncer, usura. Libera el
crédito           que salga por los barrotes
de las ventanillas de los bancos

        crédito, ahogado
en dinero, esconde lo generativo
que boicotea el arte o lo compra (sin
comprender), por pobreza de discernimiento, para
ganar, vicariamente, el primer premio

para ganar

la Medalla del Congreso
al valor más allá del deber pero
no para terminar como guardapuente
con un subsidio por desempleo del gobierno       

La derrota podría agudizar nuestro
conocimiento     :      dinero       :        broma
a ser liquidada tarde o temprano de un
plumazo        

      solo porque no hay agua potable en ese lugar (o
porque no la has encontrado) no significa que no haya agua fresca para
tomar en NINGUNA PARTE               

— y a Tolson y a su oda
y a Liberia y a Allen Tate
(Denle crédito)
y al Sur en general
¡Sela!

— y a 100 años de ello — separa
el radio, los rayos Gamma
se comerán los huesos bastardos de quienes
se opongan
¡Sela!

Poor bastards, mydear
Poor things
Oh! how poor they are

—¿quieres ser asesinado con tu
cara en la mugre y que un hijo de puta
de la Civil Guard te de un
coup de (des)grace
justo en la boca         ?

¡Sela! ¡Sela!

¡Crédito! Espero tengas largo y sucio
crédito
¡Sela!

¿Qué es crédito?         el Partenón

¿Qué es dinero? el oro confiado a Fidias para la
   estatua de Palas Atenea, que él “guardó”
   para fines privados

— el oro, en resumen, que Fidias robó
No puedes robar un crédito     :         el Partenón.

— obviemos cualquier referencia, ahora, a los mármoles de Elgin.

Reuther — disparó a través de una ventana, ¿pagado por quién?

— después está Ben Shahn       

Aquí sigue una lista de los alcaldes de
120 ciudades americanas de los años posteriores
a la Guerra Civil.             o la Guerra de
Secesión, si lo prefieres            como
cubos de grasa en el blutwurst de la
época      

Crédito.       Crédito.      Crédito.        Dale crédito a todos. Ellos fueron
los padres de más un novelista posterior no más malo que el resto

Dinero : Broma
Podrían ser borrados
de un
plumazo
y fue cuando
oro y libra fueron
devaluados

Dinero     :      aficionado
reliquia de acción recíproca
antecedente de la turbina
modernizada ; crédito

Uranio : pensamiento básico — camino al plomo
Fracturado : radio : crédito

Curie : mujer (sin importancia) genio : radio

EL MEOLLO

          crédito : el meollo

IN
vensión [1].
O.KEY
In vensión

y ya q’ tú has/empezado.      ¿Considerarías
una solución para muchos.  :
p.ej. control LOCAL de poder adquisitivo
           local
? ?

La diferencia entre la mugre de las villas en expansión
y el esplendor de las ciudades renacentistas.

El crédito da solidez
se relaciona directamente al esfuerzo,
trabajo: valor creado y recibido,
“el radiante meollo” contra todo lo que
empobrece nuestras vidas.



William Carlos Williams (Rutherford, Estados Unidos, 1883-1963), Paterson, New Directions, New York, 1963   
Versión © Silvia Camerotto

[1] De ‘In / venshum’ utilizado por Ezra Pound en los Cantos.

Ilustración: A History of Paterson



Book Four

The Run to the Sea

II

A man like you should have everything he wants     

not half asleep
waiting for the sun to part the labia
of shabby clouds        but a man (or
a woman) achieved

flagrant!
adept at thought, playing the words
following a table which is the synthesis
of thought, a symbol that is to him,
sun up!      a Mendelief, the elements laid
out by molecular weight, identity
predicted before found!       and        

Oh most powerful connective, a bead
to lie between continents through
which a string passes           

Ah Madam!
this is order, perfect and controlled
on which empires, alas, are built

But there may issue, a contaminant,
some other metal radioactive
a dissonance, unless the table lie,
may cure the cancer           must
lie in that ash          Helium plus, plus
what? Never mind, but plus               a
woman, a small Polish baby-nurse
unable       

Woman is the weaker vessel, but
the mind is neutral, a bead linking
continents, brow and toe
and will at best take out
its spate in mathematics
replacing murder

Sappho vs Elektra!

The young conductor gets his orchestra
and leaves his patroness
with child.

     les idees Wilsoniennes nous
gâtent          the vague irrelevances
and the destructive silences
inertia

As Carrie Nation
to Artemis
so is our life today     

They took her out West on a photographing
expedition
to study chiaroscuro
to Denver, I think.
Somewhere around there   
the marriage
was annulled. When she returned
with the baby
openly
taking it to her girls' parties, they
were shocked

— and the Abbess Hildegard, at her own
funeral, Rupertsberg, 1179
had enjoined them to sing the choral, all
women, she had written for the occasion
and it was done, the peasants kneeling
in the background         as you may see

Advertisement

The Constitution says: To borrow money on the credit of the
United States. It does not say: To borrow money from Private
bankers.
To explain the fallacies and illusions upon which our present
method of financing the national budget is based would take too
much space and time. To win the cold war we must reform our
finance system. The Russians understand only force. We must be
stronger than they and build more airplanes.
FINANCE THE BUILDING OF AIRPLANES AS FOLLOWS:
1. Pay the manufacturer with a NATIONAL CREDIT CER-
TIFICATE.
2. Manufacturer deposits the Certificate with his bank the same as
a check.
3. Banker returns National Credit Certificate to Treasury Dept.,
which opens UNITED STATES NATIONAL CREDIT for
banker.
4. Banker in turn now opens BANKER'S CREDIT for depositor.
Manufacturer draws checks against his credit as usual.
5. Manufacturer pays his workers with checks upon his bank.
6. Treasury Dept. pays Jbanker a service charge of 1% for han-
dling the Treasury transaction. If the airplanes cost 1 million dol-
lars the banker's profit would be $10,000.

WHAT DO WE ACCOMPLISH BY USING THIS SYSTEM?

1. Manufacturer is paid in full.
2. Workers are paid in full.
3. Bankers make a $10,000. profit every time he handles a 1 million
dollar National Credit Certificate.
4. We do not add to the National Debt.
5. We do not have to increase federal taxation.
6. The only cost of the 1 million dollar airplane is only $10,000, the
cost of the banker's service charges.
7. We can build 100 airplanes for the price of one.

   I would like to have some smart economist or banker stick out
his neck and contradict one single claim I present herewith to the
nation.

ENFORCE THE CONSTITUTION ON MONEY
 

August Walters, Newark, N. J.

MONEY    :     JOKE (i.e., crime
under the circumstances   :   value
chipped away at accelerated pace.)

— do you joke when a man is dying
of a brain tumor?

Take up the individual misfortune
by buffering it into the locality — not
penalize him with surgeon's fees
and accessories at an advance over the
market price for
“hospital income”

Who gets that? The poor?
What poor?
— at $8.50 a day, ward rate?
short of the possibility of recovery

And not enrich the widow either

long past fertility

Money: Uranium (bound to be lead)
throws out the fire
— the radium's the credit — the wind in
the trees, the hurricane in the
palm trees, the tornado that lifts
oceans            
Trade winds that broached a continent
drive the ship forward       

Money sequestered enriches avarice, makes
poverty:     the direct cause of
disaster           
while the leak drips
Let out the fire, let the wind go!
Release the Gamma rays that cure the cancer

• the cancer, usury. Let credit
out          out from between the bars
before the bank windows

       credit, stalled
in money, conceals the generative
that thwarts art or buys it (without
understanding), out of poverty of wit, to
win, vicariously, the blue ribbon

to win

the Congressional Medal
for bravery beyond the call of duty but
not to end as a bridge-tender
on government dole        

Defeat may steel us
in knowledge     :      money       :        joke
to be wiped out sooner or later at stroke
of pen          

     just because they ain't no water fit to drink in that spot (or
you ain't found none) don't mean there ain't no fresh water to
be had NOWHERE               

— and to Tolson and to his ode
and to Liberia and to Allen Tate
(Give him credit)
and to the South generally
Selah!

— and to 100 years of it — splits
off the radium, the Gamma rays
will eat their bastard bones out who
are opposed
Selah!

Pobres bastardos, misqueridos
Pobrecitos
Ay! que pobres

— yuh wanna be killed with your
face in the dirt and a son-of-a-bitch
of a Guardia Civil giving you the
coup de (dis)grace
right in the puss         ?

Selah! Selah!

Credit! I hope you have a long credit
and a dirty one
Selah!

What is credit?         the  Parthenon

What is money? the gold entrusted to Phideas for the
   statue of Pallas Athena, that he “put aside”
   for private purposes

— the gold, in short, that Phideas stole
You can't steal credit     :         the Parthenon.

— let's skip any reference, at this time, to the Elgin marbles.

Reuther — shot through a window, at whose pay?

— then there's Ben Shahn        

Here follows a list of the mayors of
120 American cities in the years following
the Civil War.            or the War Between
the States, if you prefer           like
cubes of fat in the blutwurst of the
times       

Credit.       Credit.      Credit.        Give them all credit. They were
the fathers of many a later novelist no worse than the rest

Money : Joke
could be wiped out
at stroke
of pen
and was when
gold and pound were
devalued

Money     :      small time
reciprocal action relic
precedent to stream-lined
turbine ; credit

Uranium : basic thought — leadward
Fractured : radium : credit

Curie : woman (of no importance) genius : radium

THE GIST

          credit : the gist

IN
venshun.
O.KAY
In venshun

and seeinz az how yu hv/started.      Will you consider
a remedy of a lot.  :
i.e. LOCAL control of local purchasing
    power
? ?

Difference between squalor of spreading slums
and splendor of renaissance cities.

Credit makes solid
is related directly to the effort,
work: value created and received,
“the radiant gist” against all that
scants our lives.